ฉันต้องการออกแบบ
โครงสร้างที่ฉันต้องการเป็นประโยคที่ซับซ้อน เหมือนกับประโยคที่มีเงื่อนไขทั้งหมด
ฉันหวังว่าจะเป็นข้อเสนอหลักเสมอ, อย่างอื่นเป็นข้อตกลงรอง เข้าร่วมโดยที่.
ยูเนี่ยนในทางปฏิบัติ นั่น ลง!
ความหมาย:
1) ในพจนานุกรมปกติ หมายถึง ฉันต้องการ ใช้ในการสร้างพจนานุกรม ฉันขอให้คุณโชคดี ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จ ฉันขอให้คุณมีความสุขในวันเกิด

2) หากคุณต้องการพรอะไรให้ใช้สิ่งก่อสร้าง
ที่ต้องการ smb smth

A) ฉันขอให้คุณโชคดีในการสอบ - ฉันขอให้คุณโชคดีในการสอบ
b) เธออวยพรให้ฉันมีความสุขในวันหยุด - เธออวยพรให้ฉันมีความสุขในวันหยุดสุดสัปดาห์

แสดงความเสียใจที่มีบางอย่างไม่ใช่แบบที่คุณต้องการ

3) หากเราเสียใจเกี่ยวกับบางสิ่งในนั้น ปัจจุบันจากนั้นเราใช้ช่วงเวลาต่อไปนี้:
อดีตที่เรียบง่าย
COUNTINUOS ที่ผ่านมา(Duration)

สูตรการศึกษา:ฉันหวังว่า+S+V2(เวด)

- หากในภาษาอังกฤษประโยคเป็นบวกก็แปลว่าเป็นภาษารัสเซียเป็นค่าลบ
ในแผนภาพมีลักษณะดังนี้:
ฉันหวังว่า…ASTERMINATION (+) ขอโทษ….การปฏิเสธ (-)
ฉันหวังว่า…ปฏิเสธ (-)ขอโทษ….ASTERMINATION(+)

ตัวอย่าง
ก) ฉันหวังว่าเขา มีใบขับขี่ - เสียดายมี ไม่ ใบขับขี่.
คำอธิบาย:

อดีตที่เรียบง่าย ปัจจุบันกาล, เช่น. ตอนนี้
ข) ฉันหวังว่ามัน ไม่ได้หิมะตกตอนนี้ - น่าเสียดายที่ตอนนี้หิมะตก
คำอธิบาย:

- การใช้เวลา: ในประโยคนี้เราใช้ ต่อเนื่องในอดีตในขณะที่เราเสียใจที่จะพูดใน ปัจจุบันกาล,เหล่านั้น ตอนนี้

3) หากเรายอมรับข้อกังวล กิจกรรมที่ผ่านมาจากนั้นเราใช้: อดีตที่สมบูรณ์แบบ
สูตรการศึกษา:ฉันหวังว่า + S + มี V3 (Ved)

ตัวอย่าง
ก) ฉันหวังว่า ฉันมาแล้วสู่งานแต่งงานของคุณ เสียดายที่ไม่ได้มางานแต่งคุณ
คำอธิบาย:
- ประโยคภาษาอังกฤษเป็นคำยืนยัน ดังนั้นจึงแปลเป็นภาษารัสเซียเป็นปฏิเสธ
- การใช้เวลา: ในประโยคนี้เราใช้ อดีตที่สมบูรณ์แบบในขณะที่เราเสียใจที่จะพูดใน อดีตกาล.
ข) ฉันหวังว่าฉัน ไม่ได้เมื่อวานโทรหาเขา ฉันเสียใจที่โทรหาเขาเมื่อวานนี้
- ประโยคภาษาอังกฤษเป็นลบ ดังนั้นจึงแปลเป็นภาษารัสเซียเป็นประโยคยืนยัน
- การใช้เวลา: ในประโยคนี้เราใช้ อดีตที่สมบูรณ์แบบในขณะที่เราเสียใจที่จะพูดใน อดีตกาล.

4) การแสดงออกถึงความยิ่งใหญ่และความผิดหวังในภาษาอังกฤษโดยใช้คำกริยา
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่สามารถทำ smth - เสียใจที่เขาทำไม่ได้ในปัจจุบัน
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ - เสียใจที่เขาไม่สามารถทำได้ในอดีต

ตัวอย่าง
ก) ฉันหวังว่าจะได้อยู่กับคุณ - น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณ
b) ฉันหวังว่าฉันจะได้ให้คุณยก - ขอโทษที่ฉันไม่สามารถทำให้คุณผิดหวัง

5) หากคุณต้องการแสดงความไม่พอใจ "สิ่งนี้จะจบลงเมื่อใด..."
6) ในความหมายที่ฉันต้องการ การกระทำในประโยคย่อยหมายถึงอนาคต - แสดงคำขอที่แข็งแกร่ง
สูตรการศึกษา:ฉันหวังว่า+S+จะ+V
ตัวอย่าง
ก) ฉันหวังว่าคุณจะปฏิบัติต่อฉันดีขึ้น - ฉันอยากให้คุณปฏิบัติต่อฉันให้ดีขึ้น
b) ฉันหวังว่าคุณจะไม่ร้องเพลงในอ่าง - ฉันไม่อยากให้คุณร้องเพลงในอ่าง

ข้อเสนอจาก "ฉันหวังว่า"เป็นหัวข้อที่ค่อนข้างยาก แต่ทุกอย่างก็เข้าที่ ถ้าคุณเข้าใจความหมายของความปรารถนาดีเหล่านี้อย่างถูกต้อง ในการทำเช่นนี้คุณจำเป็นต้องรู้ว่าคืออะไรและเนื่องจากประโยคที่ฉันต้องการให้พิจารณาในบทความนี้เป็นประโยคเงื่อนไข

ความหมายของประโยคด้วย I Wish

กริยา ต้องการหมายถึง “ต้องการ, ต้องการ” แต่ประโยคด้วย ฉันหวังว่ามักจะแปลว่า "ขอโทษที่..."

ตัวอย่างเช่น:

ฉันหวังว่าฉันมีเงินล้าน - เสียดายจังว่าฉันไม่มีเงินล้าน

คำว่า "ขอโทษ" คืออะไร? ความจริงก็คือ ประโยคดังกล่าวไม่เพียงแสดงความปรารถนา แต่ปรารถนาด้วยความรู้สึกเสียใจที่ความปรารถนาไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง (ในกาลปัจจุบัน) ไม่ได้เป็นจริง (ในอดีต) หรือจะไม่เป็นจริง (ใน อนาคต).

ในภาษารัสเซียสอดคล้องกับประโยคเช่น "ฉันอยากให้มันเป็นแบบนี้ แต่อนิจจามันเป็นอย่างนั้น" หรือประโยคที่ "ขอโทษ": "น่าเสียดายที่มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น" - the ความหมายก็ใกล้เคียงกัน

อันที่จริง ข้อเสนอเกี่ยวกับหนึ่งล้านดอลลาร์สามารถแปลได้ดังนี้:

ฉันอยากจะฉันจะมีเงินล้าน! (แต่อนิจจาฉันไม่มี)

มันจะไม่ผิดพลาด การแปลนี้จะผิด:

ฉันหวังว่าฉันจะมีเงินล้าน

ตัวเลือกนี้ไม่เหมาะเพราะว่า ไม่มีร่องรอยของความเสียใจเป็นเพียงความปรารถนาการแสดงออกของเจตจำนง

ประโยคที่ปรารถนาจะแสดงความรู้สึกคุ้นเคยกับทุกคน: เสียใจกับสิ่งที่ไม่ได้ทำ ไม่สำเร็จ ไม่รับรู้ ไม่รับรู้ เนื่องจากเราทุกคนโดยสัตย์จริงมักประสบกับความเสียใจเช่นนี้ หันไปทางวาจา ฉันหวังว่าจะใช้บ่อย - บ่อยกว่าที่เราต้องการ

ข้อเสนอด้วยความปรารถนาเป็นแบบมีเงื่อนไข เงื่อนไขประกอบด้วยส่วนหลัก (ฉันต้องการ) และอนุประโยค เป็นส่วนรองที่มีผลต่อความหมายของนิพจน์

แน่นอนในส่วนหลักไม่เพียง แต่คนแรกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนที่สองและสามด้วย: คุณต้องการ เธอ\เขาปรารถนาแต่เพื่อความเรียบง่าย เราจะยกตัวอย่างเฉพาะกับบุคคลแรกเท่านั้น

นี่คือตัวเลือกสำหรับข้อเสนอที่ฉันต้องการ

ตารางสรุปประโยคด้วย I wish เป็นภาษาอังกฤษ

ฉันหวังว่าฉันจะทำมัน: น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่ / ไม่เป็นเช่นนั้น (ในปัจจุบันไม่บ่อยนักในอนาคต)

รูปแบบประโยค: I wish + Past Simple

หากใช้เวลาในส่วนรอง ความหมายของนิพจน์คือ: มี (หรือจะมี) สถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์บางอย่างและฉันก็อยากจะให้มันแตกต่างออกไป แต่นี่ เป็นไปไม่ได้. บ่อยครั้งข้อเสนอดังกล่าวอ้างถึงกาลปัจจุบัน

ตัวอย่างเช่น ชายคนหนึ่งพบว่าตัวเองอยู่บนเกาะร้างที่ไม่มีไม้ขีดไฟ เขาอุทาน:

ฉันหวังว่าฉันจะมีตรงกัน!

หมายความว่า:

1. เขาไม่มีการแข่งขัน
2. พวกเขาไม่มีที่มาที่ไป สถานการณ์ไม่สามารถแก้ไขได้
3. เขาเสียใจมากที่วรรค 1 และ 2

วลีที่คล้ายกันนี้สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้สองวิธี (อย่างน้อย): ใช้ "น่าเสียดาย"และ “อยากได้ อยากได้”. ตามกฎแล้วในตำราเรียนจะมีตัวเลือก "ขอโทษ" “ขอโทษ” นี้ทำให้หลายคนมึนงงเพราะ:

• ประการแรก ยังไม่ชัดเจนว่าคำว่า "ขอโทษ" เกี่ยวอะไรกับมัน หากเป็นต้นฉบับ ประสงค์(ต้องการ, ปรารถนา)
• ประการที่สองไม่ชัดเจนว่าทำไมการปฏิเสธจึงปรากฏในการแปลภาษารัสเซีย

จะชัดเจนขึ้นถ้าเราเปรียบเทียบการแปลทั้งสองเวอร์ชัน: ความหมายเหมือนกัน แต่รูปแบบการแสดงออกของความคิดเดียวกันต่างกัน

ฉันหวังว่า ฉันมีตรงกัน!

• เสียดายจังว่าฉันไม่มีไม้ขีด! (และอาจจะไม่)
• ฉันอยากจะเพื่อให้ฉันมีการแข่งขัน! (แต่พวกเขามาจากไหน?)

ตัวเลือกที่มีคำว่า "ขอโทษ" มีอยู่ในหนังสือเรียนบ่อยขึ้น เพราะมันสะท้อนเนื้อหาความหมายหลักของวลีได้แม่นยำกว่า: เสียใจ. ในขณะที่ตัวเลือกที่มี “ต้องการ” อาจถูกเข้าใจผิดว่าไม่ เสียใจ, แต่สำหรับ ประสงค์:

ฉันหวังว่าฉันมีการแข่งขัน! (นำไม้ขีดมาให้ฉันด้วย!) ประสงค์.

มันไม่ใช่แบบนี้เลย:

โอ้ช่างน่าเสียดายที่ฉันไม่มีไม้ขีด (ฉันควรจะคว้ามันไว้ แต่ใครจะรู้ ... ) - เสียใจ.

ในขณะเดียวกันก็ไม่ยากที่จะสับสนตัวเลือกทั้งสองนี้โดยไม่ต้องเจาะลึกเข้าไป ดังนั้นผู้เขียนตำราจึงชอบตัวเลือกที่มี "ขอโทษ" - ที่นี่คุณไม่สามารถสร้างความสับสนได้อย่างแน่นอน

การปฏิเสธมาจากไหน?

โปรดทราบ: เมื่อเราแปล ประสงค์ตามตัวอักษรว่า "ต้องการ" อนุประโยคย่อยในเวอร์ชันภาษาอังกฤษและในการแปลภาษารัสเซียมีทั้งการยืนยันหรือเชิงลบทั้งสองอย่าง:

ฉันหวังว่าฉัน มีการแข่งขัน (อนุมัติ) - ฉันอยากได้ คือการแข่งขัน (ที่ได้รับการอนุมัติ)

ฉันหวังว่าฉัน ไม่ได้มี ปวดหัว. (เชิงลบ) - ฉันหวังว่าฉันจะมี ไม่ป่วยศีรษะ. (neg.)

แต่เมื่อเราแปลวลีโดยใส่คำว่า "ขอโทษ" ในเวอร์ชันรัสเซียประโยครองปรากฎ:

• เชิงลบ, หากเป็นภาษาอังกฤษยืนยันได้
• ยืนยันถ้าภาษาอังกฤษเป็นลบ

ฉันหวังว่าฉัน มีการแข่งขัน (อนุมัติ) - เสียดายที่มี ไม่การแข่งขัน (ที่ได้รับการอนุมัติ)

ฉันหวังว่าฉัน ไม่ได้ปวดหัว. (neg.) - เสียดายที่มี HURTSศีรษะ. (neg.)

สิ่งนี้จำเป็นโดยตรรกะของภาษารัสเซีย หากคุณไม่ "พลิก" คำกริยาในการแปลภาษารัสเซีย ความหมายจะเปลี่ยนเป็นตรงกันข้าม: "น่าเสียดายที่หัวของฉันไม่เจ็บ"

นี่เป็นจุดที่หลายคนสับสนเพราะคุณต้อง "พลิก" ประโยคในใจของคุณ ถ้ามันยากสำหรับคุณ แค่จำไว้ว่าวลีเดียวกันสามารถแปลได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนถ้าคุณใช้ “would like”:

ฉันหวังว่า ฉันมีการแข่งขัน - ฉันอยากได้ คือการแข่งขัน

ฉันหวังว่าฉัน ไม่ได้ปวดหัว. - ฉันอยากได้ ไม่ป่วยศีรษะ.

ตัวอย่างอื่นๆ ของประโยคที่มีการสร้าง I wish + Past Simple:

ฉันถูกถามคำถามที่ยาก ฉันไม่รู้จะตอบอย่างไร

ฉันหวังว่าฉันจะรู้คำตอบ.

• เสียดายจัง, ฉันไม่รู้คำตอบ.
• ฉันอยากจะฉันรู้คำตอบ

หมายเหตุ: ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าเป็นรูปแบบการพูดทั่วไปเช่น "ฉันจะรู้ได้อย่างไร" หรือ "ฉันไม่รู้จักตัวเอง", "ฉันอยากรู้จักตัวเอง"

รีโมทคอนโทรลอยู่ที่ไหน? - รีโมททีวีอยู่ที่ไหน

- ฉันหวังว่าฉันจะรู้ - ผมอยากจะรู้ว่า.

เมื่อย้ายมาปรากฏว่าตู้ลิ้นชักไม่พอดีกับรถเพียงไม่กี่เซนติเมตร ดังนั้นฉันจึงต้องสั่งรถบรรทุกทั้งคัน

ฉันหวังว่าฉันจะมีรถใหญ่

• เสียดายจังสิ่งที่ฉันมี ไม่รถใหญ่.
• ฉันอยากจะเพื่อให้ฉันมีรถคันใหญ่ (แต่ฉันมีคันเล็ก)

และนี่คือตัวอย่างเมื่อประโยคประเภทนี้แสดงความเสียใจเกี่ยวกับความเป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนแปลงบางสิ่งในอนาคต ประโยคดังกล่าวมีน้อยและมีการบ่งชี้โดยตรงของกาลในอนาคตเช่นคำว่า พรุ่งนี้ สัปดาห์หน้า ในอีกไม่กี่วัน.

ฉันหวังว่าฉันจะไม่ มีไปทำงานพรุ่งนี้

• เสียดายจังว่าพรุ่งนี้ฉันต้องทำงาน
• ฉันอยากจะดังนั้นพรุ่งนี้ฉันไม่ต้องทำงาน

บ่อยมากในการพูด มูลค่าการซื้อขายถูกใช้ ฉันหวังว่าฉันจะเป็น - น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ ...โปรดทราบว่าเมื่อใช้กริยาในประโยคย่อยจะใส่ในรูปแบบ คือโดยไม่คำนึงถึงใบหน้า สิ่งนี้จำเป็นโดยบรรทัดฐานของไวยากรณ์ แต่ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพูดภาษาพูด กฎนี้มักถูกละเลย

ฉันหวังว่าฉันจะเป็นกับครอบครัวของฉัน ฉันหวังว่าฉันเป็นกับครอบครัวของฉัน.

• เสียดายจังตอนนี้ฉันเป็นอะไร ไม่กับครอบครัวของฉัน.
• ฉันอยากจะฉันต้องอยู่กับครอบครัวตอนนี้

ฉันหวังว่าฉันจะทำมัน: ขอโทษที่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น (หรือไม่เกิดขึ้น)

รูปแบบประโยค: I wish + Past Continuous.

ข้อเสนอกับ ฉันหวังว่า + ความต่อเนื่องในอดีตความหมายเหมือนกับประโยคที่มี Past Simple แต่มีลักษณะสำคัญสองประการ:

1. มันเกี่ยวกับการดำเนินการอย่างต่อเนื่องและต่อเนื่อง

ฉันหวังว่าฉันจะโกหกบนชายหาดตอนนี้

• เสียดายจังตอนนี้ฉันเป็นอะไร อย่าหมกมุ่นบนชายหาด (และฉันอยู่ที่ทำงาน)
• ฉันอยากจะฉันตอนนี้ โกหกบนชายหาด (และห้ามไถในร้าน)

2. ประโยคที่ฉันปรารถนา + ความต่อเนื่องในอดีต อาจหมายถึง: “ความปรารถนาด้วยความเสียใจเกี่ยวกับการกระทำที่เป็นไปไม่ได้/ไม่น่าจะเป็นไปได้ในอนาคต” กล่าวอีกนัยหนึ่ง: “ฉันหวังว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้น (ในอนาคต)” หรือ “น่าเสียดายที่สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น”

ฉันหวังว่าคุณจะไม่จากไปพรุ่งนี้.

• เสียดายจัง, คุณ ออกพรุ่งนี้.
• ฉันอยากจะพรุ่งนี้ฉันต้องการคุณ ไม่กำลังจะออกเดินทาง.

อยากทำแล้ว เสียดายไม่ได้เกิด(สมัยก่อน)

รูปแบบประโยค: I wish + Past Perfect

ฉันขอเตือนคุณว่าความหมายของวลีที่ฉันต้องการ + Past Simple คือ อยากให้มีอย่างอื่นอีก สามารถใช้งานได้(ไม่บ่อยนักในอนาคต)

มูลค่าการซื้อขาย ฉันหวังว่า + อดีตที่สมบูรณ์แบบมีความหมายเหมือนกันแต่สัมพันธ์กับอดีต: มีสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์บางอย่างในอดีตและฉันอยากจะให้มันแตกต่างออกไปมาก แต่มันแก้ไขไม่ได้แล้ว.

ประโยคประเภทนี้มักจะแปลเป็นภาษารัสเซียด้วยคำว่า "ขอโทษ" หรือมีความหมายเหมือนกัน การแปลจาก "ต้องการ" ไม่เหมาะสมเสมอไป

ตัวอย่าง. ชายคนนั้นตื่นขึ้นในโรงพยาบาล ทั้งหมดในปูนปลาสเตอร์ หมอบอกว่าเขาประสบอุบัติเหตุและได้รับบาดเจ็บเนื่องจากเขาไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัย ความคิดแวบผ่านศีรษะที่พันผ้าพันแผลของผู้ป่วย:

ฉันหวังว่าฉันจะได้ยึดเข็มขัดนิรภัย

หมายความว่า:

1. เขาไม่ได้รัด (เพื่อคาดเข็มขัดนิรภัย - คาดเข็มขัด)

อารมณ์เสริมน่าจะเข้าใจยากในแวบแรก ท้ายที่สุดแล้ว มีความลับมากมาย คุณสมบัติที่สำคัญที่ต้องจับต้องได้ ในกฎข้อนี้ กริยา "ปรารถนา" จะปรากฏอย่างสดใส ซึ่งเปิดโอกาสใหม่ในการสื่อสาร

หากเราดูในพจนานุกรมจะเห็นว่า "ความปรารถนา" สื่อถึงความปรารถนา แต่ในบางประโยคและสถานการณ์ กริยานี้มีความหมายแฝงของความเสียใจ ความเป็นไปได้ที่ไม่สมจริง ความหวังที่ไม่สำเร็จ มาเจาะลึกไวยากรณ์ของ I wish ซึ่งใช้ได้ทั้งในอารมณ์เสริมและอารมณ์ที่บ่งบอก ในกรณีแรก กริยานี้มีความหมายว่าไม่จริง เสียใจ เสียใจ และในประการที่สอง - ความปรารถนา

การใช้งานทั้งหมดของ I wish

1. ในความหมายของพจนานุกรมทั่วไป ฉันหวังว่า จะใช้ในการสร้าง: "ฉันขอให้คุณโชคดี / ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จ / ฉันขอให้คุณมีความสุขในวันเกิด" หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างสำหรับใครบางคน ประสงค์ แล้วใช้โครงสร้าง "เพื่อต้องการ smb smth".

ฉันขอให้คุณโชคดีในการสอบ - ฉันขอให้คุณโชคดีในการสอบ

เธอขอให้ฉันมีความสุขในวันหยุด เธอขอให้ฉันมีความสุขในวันหยุดสุดสัปดาห์

2. เพื่อแสดง เสียใจ ว่าบางอย่างไม่เป็นไปตามที่เราต้องการ จำเป็นต้องใช้ประโยคแบบมีเงื่อนไข ต่างจากความหมายก่อนหน้าซึ่งไม่เคยใช้กับประโยคย่อย ในกรณีนี้มันเป็นสิ่งจำเป็น "ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ในเมือง" - อย่างที่คุณเห็นข้อเสนอ ปัจจุบัน, แต่ในภาษาอังกฤษเราใช้อดีตกาล
โครงสร้างจึงเป็น: ฉันต้องการ + S + V 2 (V ed),แม้ว่าบางครั้งจะใช้ Past Continuous หากจำเป็นต้องเน้นระยะเวลา (การกระทำแบบคู่ขนาน: ฉันเสียใจที่การกระทำปัจจุบันในประโยคย่อย)

ฉันหวังว่าเขามีใบขับขี่ เสียดายไม่มีใบขับขี่

ฉันหวังว่าตอนนี้หิมะจะไม่ตก - น่าเสียดายที่ตอนนี้หิมะตก

3. ถ้าของเรา เสียใจกับเหตุการณ์ที่ผ่านมา จากนั้นเราใช้ Past Perfect ในประโยคย่อยคือ: "ฉันต้องการ + S + มี + V 3 (V ed)"(การกระทำในอนุประโยคนำหน้าฉันต้องการ - น่าเสียดาย)

ฉันหวังว่าจะได้มางานแต่งงานของคุณ “ขอโทษที่ไม่ได้มางานแต่งคุณ”

ฉันหวังว่าฉันจะไม่โทรหาเขาเมื่อวานนี้ — ฉันขอโทษที่ฉันโทรหาเขาเมื่อวานนี้

4. คุณสามารถแสดงความผิดหวังและความผิดหวังในภาษาอังกฤษโดยใช้กริยาช่วย ดังนั้นในโครงสร้าง "ฉันหวังว่าฉันจะทำ smth" ผู้บรรยายเสียใจ ทำไม่ได้ (การกระทำที่เกี่ยวข้องกับปัจจุบัน). และนี่คือการก่อสร้าง "ฉันหวังว่าฉันจะทำ smth" แปล - ฉันขอโทษที่ฉัน ทำไม่ได้ และหมายถึงเหตุการณ์ในอดีต

ฉันหวังว่าจะได้อยู่กับคุณ “ผมขอโทษที่อยู่กับคุณไม่ได้”

ฉันหวังว่าฉันจะได้ให้คุณยก “ขอโทษที่ไปรับคุณไม่ได้”

5. แต่ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนสถานการณ์ แสดงความไม่พอใจ ระคายเคือง ใจร้อน (เมื่อสิ่งนี้จบลง) คุณจะต้องใช้ would: "ฉันต้องการ + S + จะ + V" ในความหมายของคำว่าขอโทษ ฉันต้องการ (การกระทำในประโยคย่อยหมายถึงอนาคต) กล่าวอีกนัยหนึ่งเพื่อแสดงคำขอเร่งด่วน สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่า I กับประธานในอนุประโยคย่อยไม่จำเป็นต้องตรงกัน

ฉันหวังว่าคุณจะปฏิบัติต่อฉันดีขึ้น “ฉันหวังว่าคุณจะปฏิบัติต่อฉันดีขึ้น

ฉันหวังว่าคุณจะไม่ร้องเพลงในห้องอาบน้ำ — ฉันหวังว่าคุณจะไม่ร้องเพลงในห้องน้ำ (ใช้สำหรับกิจกรรมที่ซ้ำซากจำเจเป็นประจำซึ่งน่ารำคาญ)

การแปล

ไวยากรณ์ของ I wish มีประโยชน์เพียงเล็กน้อยที่จำง่าย แต่ถ้าคุณอ่านตัวอย่างอย่างระมัดระวัง คุณสังเกตเห็นลักษณะเฉพาะของการแปล ดังนั้น หากมีคำว่า "ไม่" ในอนุประโยคย่อย ในภาษารัสเซียก็ถือว่ายืนยันได้ และถ้าในภาษาอังกฤษประโยคเป็นบวก ในภาษารัสเซียก็จะเป็นค่าลบ

ฉันหวังว่าเรา คืออายุน้อยกว่า - น่าเสียดายที่เรา ไม่หนุ่มมาก

ฉันหวังว่าฉัน มีไปเยี่ยมเขาก่อน - ฉันหวังว่าฉัน ไม่ได้มาเขามาก่อน

ฉันหวังว่าเขา ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษเท่านั้น — น่าเสียดายที่เขา เขาพูดเฉพาะในภาษาอังกฤษ

ฉันหวังว่าฉัน ไม่ได้ซื้อรถคันนี้ - ฉันขอโทษที่ฉัน ซื้อแล้วคันนี้.

การใช้ I wish จะทำให้คำพูดของคุณหลากหลาย ทำให้มีชีวิตชีวาและแสดงออกมากขึ้น และนั่นหมายถึงเข้าใจมากขึ้น เป็นคู่สนทนาที่น่าสนใจในทุกภาษา เพราะอารมณ์เสริมจะทำให้คุณกลัวตั้งแต่แรกเห็น

อย่างที่คุณจำได้ ในภาษาอังกฤษ คำกริยามีสามอารมณ์หลัก สิ่งเหล่านี้เป็นตัวบ่งชี้ (อารมณ์บ่งบอก), เงื่อนไข (อารมณ์ตามเงื่อนไข) และอารมณ์ที่จำเป็น (อารมณ์จำเป็น) อารมณ์เดียวกันมีอยู่ในภาษารัสเซีย ในภาษาอังกฤษยังมีอารมณ์เสริมหรืออารมณ์เสริม การก่อสร้างที่ฉันต้องการ + กริยาและการประยุกต์ใช้ในทางปฏิบัติ

อารมณ์เสริมเป็นภาษาอังกฤษ เป็นการแสดงออกถึงความปรารถนาของผู้พูดที่ต้องการให้ใครสักคนมา ทำ อ่าน สอบผ่าน พบปะ ฯลฯ นั่นคือความปรารถนาในการกระทำบางอย่าง

จุดประสงค์ของการสร้าง "ฉันต้องการ + กริยา" คืออะไร?

อันที่จริงการออกแบบนี้คืออะไรและทำไมถึงมาอยู่ที่นี่? แต่มันเป็นการผสมผสานทางไวยากรณ์ที่เป็นหนึ่งในการแสดงออกของอารมณ์เสริมในภาษาอังกฤษ เพราะอารมณ์เสริมในภาษาอังกฤษมีโครงสร้างหลายอย่าง แต่วันนี้เรากำลังพูดถึง “ ฉันปรารถนา + กริยา».

ชุดค่าผสมนี้แปลว่า ฉันหวังว่า ... ฉันหวังว่า ...". ตัวอย่างเช่น:

• ฉันหวังว่าคุณจะพูดกับเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้น “ฉันอยากให้คุณคุยกับเจนเกี่ยวกับคดีนั้น
• ฉันหวังว่าทอมเชิญเพื่อนของเราทุกคน ฉันต้องการให้ทอมเชิญเพื่อน ๆ ของเราทุกคน

แทนที่จะเป็นสรรพนาม I (I) สามารถมีคำสรรพนามหรือชื่อหรือคำนามอื่น ๆ ได้ ตัวอย่างเช่น:

• แอนดรูว์ปรารถนาให้เขาอ่านหนังสือของมาร์ค ทเวนทุกเล่ม แอนดรูว์ต้องการอ่านหนังสือทั้งหมดของมาร์ค ทเวน
• เธอหวังว่าเธอจะสามารถพูดคุยกับครูของเธอเกี่ยวกับปัญหาของเธอในภาษาอังกฤษได้ เธออยากจะมีเวลาคุยกับครูเกี่ยวกับปัญหาของเธอเป็นภาษาอังกฤษ

การสร้าง "ฉันต้องการ + กริยา" และกริยากาล

การสร้างนี้ในอารมณ์เสริมต้องใช้กริยาหลังจากตัวเองในภาษาอังกฤษ ที่นี่ผู้อ่านที่รัก สิ่งสำคัญคือต้องจำกฎสองข้อต่อไปนี้:

• ครั้งแรก: ถ้า ฉันหวังว่าหมายถึงกาลปัจจุบันหรืออนาคตจากนั้นกริยาถัดไปหลังจากนั้นจะต้องอยู่ในอดีตกาลที่เรียบง่าย (Past Simple) หรือรูปแบบที่สองของกริยาถ้าเป็นกริยาที่ผิดปกติ อ่านข้อเสนอเหล่านี้:

ฉันหวังว่าคุณ คืออยู่ที่นี่กับฉัน. “ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน
น้องสาวของฉัน ความปรารถนาพวกเขา ทำงานอย่างตั้งใจมากขึ้น พี่สาวของฉันต้องการให้พวกเขาทำงานอย่างระมัดระวังมากขึ้น

• ประการที่สอง: หากการก่อสร้างของเราอ้างถึงอดีตกาลหรือตัวมันเองในอดีตกาลนั่นคือ ฉันหวังว่าจากนั้นกริยาถัดไปจะต้องอยู่ในอดีตกาล (Past Perfect) กรณีนี้แสดงถึงการกระทำในอดีต ซึ่งมักจะอยู่ในสภาพที่ไม่จริงและเป็นไปไม่ได้ ให้ความสนใจกับคำแนะนำต่อไปนี้:

จอห์น ปรารถนาเขา ผ่านไปแล้วข้อสอบทั้งหมด - จอห์นต้องการให้เขาผ่านการสอบทั้งหมด (ส่วนใหญ่เขาสอบไม่ผ่านนั่นคือเหตุผลที่เขาต้องการ)
มาร์ธา ความปรารถนาเธอ ได้พบเจอเพื่อนของเธอทุกคน มาร์ธาอยากพบเพื่อน ๆ ของเธอทุกคน

สำคัญ! ต้องจำไว้ว่าเพื่อน ๆ ว่าถ้าเราใช้การก่อสร้าง ฉันปรารถนา + กริยาที่จะเป็นจากนั้นกริยา to be เอง จะอยู่ในรูปแบบ โดยไม่คำนึงถึงบุคคลและจำนวน ตัวอย่างเช่น อ่านประโยคเหล่านี้และแปล:

• ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ที่นี่ “ฉันต้องการให้เขาอยู่ที่นี่
• Matthew อวยพรให้แม่ของเขาว่างในวันอาทิตย์ แมทธิวต้องการให้แม่ของเขาเป็นอิสระในวันอาทิตย์
• แซนดราอยากให้ฉันอยู่กับเธอในการสอบ แซนดร้าอยากให้ฉันอยู่กับเธอตอนสอบ

ดังนั้น กฎข้อนี้จึงพิสูจน์ให้เราเห็นว่าอารมณ์นี้ไม่ได้เป็นเพียงการเสริม แต่เป็นการเสริมแบบมีเงื่อนไข นี่คืออารมณ์เสริมของเรา
ฉันหวังว่าการก่อสร้างและกริยาช่วย

"ฉันปรารถนา" และกริยาช่วย

ไวยากรณ์นี้เป็นเพื่อนที่ดีกับกริยาช่วย ไม่ว่ากาลใดที่กริยาปรารถนาจะอยู่ในปัจจุบันหรือในอดีต กริยาช่วยที่ตามมาจะอยู่ในรูปอดีตกาลอย่างง่าย นั่นคือ ในอดีตแบบเรียบง่าย

สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าคำกริยาแต่ละคำมีรูปแบบของตัวเองในอดีตกาล ให้ความสนใจกับคำแนะนำต่อไปนี้:

สามารถ: Andy หวังว่าเขา สามารถจะแข็งแกร่งขึ้น แอนดี้หวังว่าเขาจะแข็งแกร่งกว่านี้
พฤษภาคม:แมรี่ปรารถนาให้เธอ อาจพูดคุยกับพี่ชายของเธอก่อนงานเลี้ยง แมรี่หวังว่าเธอจะคุยกับพี่ชายของเธอก่อนงานปาร์ตี้
ต้อง:เราปรารถนาเรา ต้องกล้าหาญมากขึ้นในวันนั้น “เราหวังว่าเราจะมีความกล้าหาญมากขึ้นในวันนั้น

การออกแบบ "ฉันหวังว่า" เป็นเรื่องง่าย!

การออกแบบนี้ใช้งานได้ง่ายมาก มาทำยิมนาสติกไวยากรณ์กับคุณกันเถอะ! ในการเริ่มต้น ให้ทำตามข้อเสนอที่เสนอให้คุณซึ่งมีการเล่นสถานการณ์ต่างๆ ดูว่าโครงสร้างของเราและกริยาที่ตามมามีพฤติกรรมอย่างไร

• หลังวันหยุดฉันจะไปเที่ยวฝรั่งเศส น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้ภาษาฝรั่งเศส ฉันหวังว่าฉัน รู้และพูดภาษาฝรั่งเศส หลังจากวันหยุดฉันจะไปฝรั่งเศส น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้ภาษาฝรั่งเศส ฉันหวังว่าฉันจะรู้และพูดภาษาฝรั่งเศส
• จอห์นร้องไห้หนักมาก เมื่อวานเขาโกรธมาก แต่เขาเสียใจที่เขาทะเลาะกับน้องสาวของเขา เขาปรารถนาน้องสาวของเขา ลืมไปแล้วเขา. จอห์นร้องไห้หนักมาก เขาโกรธมากเมื่อวันก่อนเมื่อวานนี้ แต่เขาเสียใจที่เขาทะเลาะกับน้องสาวของเขา เขาหวังว่าพี่สาวจะให้อภัยเขา
• น่าเสียดายที่คุณสอบไม่ผ่าน พ่อแม่ของคุณคงจะอารมณ์เสีย พวกเขาต้องการคุณ ผ่านไปแล้วข้อสอบทั้งหมดของคุณ! น่าเสียดายที่คุณสอบไม่ผ่าน พ่อแม่ของคุณจะสิ้นหวัง พวกเขาต้องการให้คุณผ่านการสอบทั้งหมดของคุณ!

ลองทำแบบฝึกหัดการเปิดวงเล็บต่อไปนี้:

1. เขาปรารถนาให้เขา (แต่งตั้ง) รัฐมนตรีช่วยว่าการ
2. เราขอให้ตำรวจ (ประสบความสำเร็จ) ในการค้นหาฆาตกร
3. ขอให้ประเทศเราเจริญขึ้น

และนี่คือคำตอบ: 1 ได้รับการแต่งตั้ง; 2 ประสบความสำเร็จ; 3 คน

ในแบบฝึกหัดนี้ พยายามต่อประโยค:

1. ฉันขอโทษฉันไม่มีโอกาสเข้าร่วมการแข่งขัน ฉันหวังว่าฉัน…
2. เขาเสียใจที่เขาไม่สามารถโน้มน้าวให้เราเลื่อนการเดินทางได้ เขาปรารถนาเขา…
3. น่าเสียดายที่เธอทำให้พ่อแม่ผิดหวัง เธออยากให้เธอ…

หากคุณไม่ได้ทำให้ถูกต้อง นี่คือคำตอบ:

1- ฉันหวังว่าฉันจะมีโอกาสเข้าร่วมการแข่งขัน 2-เขาหวังว่าเขาจะโน้มน้าวให้เราเลื่อนการเดินทางออกไป 3-เธอหวังว่าเธอจะไม่ทำให้พ่อแม่ผิดหวัง

ในบรรดาประโยคภาษาอังกฤษที่มีอารมณ์ตามเงื่อนไข (Comparative Mood) ประโยคที่มีกริยา ประสงค์- "ประสงค์".

รายละเอียดปลีกย่อยของการแปล

ดูเหมือนว่าด้วยความหมายของคำกริยานี้การก่อสร้าง ฉันหวังว่า จะเป็นคำพ้องความหมายสำหรับนิพจน์ที่ฉันต้องการ - "ฉันต้องการ" และฉันต้องการ - "ฉันต้องการ" อย่างไรก็ตาม ประโยคดังกล่าวไม่ควรแปลและแปลตามตัวอักษร ลองดูตัวอย่างบางส่วน:

ดังที่เห็นได้จากตัวอย่างข้างต้น ประโยคประเภทนี้ไม่ได้พูดถึงความปรารถนาของผู้พูดมากนัก แต่เกี่ยวกับเขา เสียใจเกี่ยวกับการไม่ได้สิ่งที่ต้องการ เงาแห่งความเสียใจที่เด่นชัดคือสิ่งที่แตกต่างการออกแบบ ฉันหวังว่า จากสำนวนที่คล้ายคลึงกันกับกริยา want และ construction would like

วิธีที่สะดวกในการแปลประโยคที่มีคำว่า I wish เป็นภาษารัสเซียคือการใช้คำว่า "It's a pity ... " หรือสำนวน "I wish that ... "

โครงสร้างนี้เป็นส่วนหนึ่งของประโยคที่ซับซ้อน โดยที่ประโยคหลักคือส่วนหนึ่ง ฉันหวังว่า , และผู้ใต้บังคับบัญชา - ส่วนที่เหลือแสดงความเสียใจ. การเชื่อมต่อภายในประโยคประสมนั้นไม่ใช่สหภาพ แต่บางครั้งถึงแม้จะไม่ค่อยมีใครสามารถพบกับสหภาพตามที่ฉันต้องการได้เช่น:

เมื่อแปลด้วยความช่วยเหลือของคำว่า "ขอโทษ ... " อย่าลืมเปลี่ยนประโยคย่อยที่ยืนยันเป็นประโยคเชิงลบและในทางกลับกันเพราะเรา "ขอโทษ" สำหรับสถานการณ์ปัจจุบันและเรา "ปรารถนา" ที่ ในเวลาเดียวกันตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง:

ประโยคความปรารถนาและแบบฟอร์มภาคแสดงเงื่อนไข

ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราเสียใจ - เกี่ยวกับอดีตปัจจุบันหรือสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ในอนาคตการสร้างคำกริยาในรูปแบบอารมณ์จะเกิดขึ้นในรูปแบบต่างๆ

หากต้องเสียใจ เหตุการณ์หรือสถานการณ์ในปัจจุบัน,แล้วควรใช้หลังจาก ฉัน w อิช กริยารูปแบบหรือขึ้นอยู่กับลักษณะของการกระทำ:

ผู้ที่ยังไม่คุ้นเคยกับหัวข้อประโยคเงื่อนไขและอารมณ์ตามเงื่อนไขในภาษาอังกฤษควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับรูปแบบของกริยาที่จะเป็น - คือ อนุญาตและยินดีแม้ในประโยคเงื่อนไขเมื่อใช้ร่วมกับเอกพจน์บุรุษที่หนึ่งและสาม ในอารมณ์ที่บ่งบอกถึงตัวแบบที่คล้ายคลึงกัน อนุญาตให้ใช้แบบฟอร์มเท่านั้น และถึงแม้ในอารมณ์แบบมีเงื่อนไข การใช้งานจะไม่ถูกห้าม กระนั้นก็ตาม คือ เกิดขึ้นบ่อยขึ้น

การแสดงออกของตัวละครเป็นที่นิยมอย่างมาก ฉันหวังว่าฉันจะเป็น...

นอกจากนี้ อนุประโยคประเภทนี้มักใช้ สามารถ (รูปแบบ Past Simple ของกริยา can - “to be can be able”):

ถ้าคนเสียใจ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้นในอดีตจากนั้นรูปแบบกริยาจะใช้ในอนุประโยค:

ในสถานการณ์ที่ผู้พูดแสดงออกไม่ใช่แค่เสียใจแต่สุดโต่ง ระคายเคือง เกี่ยวกับปรากฏการณ์และความปรารถนาให้การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น แบบฟอร์มใช้ในอนุประโยค จะ + ไม่มีที่สิ้นสุดโดยไม่ต้อง ถึง :

มันสำคัญมากที่จะต้องใส่ใจกับความจริงที่ว่า would ในประโยคดังกล่าวไม่สามารถใช้กับกริยาที่แสดงถึงสถานะได้ - จะต้องตามด้วยกริยาที่แสดงลักษณะการเปลี่ยนแปลงหรือการกระทำบางอย่าง เปรียบเทียบ:

ออกแบบ ฉันหวังว่า…จะไม่… มักจะแสดงการร้องเรียนเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนทำอย่างสม่ำเสมอ สม่ำเสมอ เช่น:

ตารางแผนผังของประโยคความปรารถนา

ด้านบนเป็นประโยคที่มีโครงสร้าง I wish แต่บางครั้งการแสดงแผนผังของกฎในรูปแบบของตารางบันทึกช่วยจำช่วยให้เรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว และที่สำคัญที่สุดคือจดจำได้ดีขึ้น

ถ้าเพียงแค่

โครงสร้างที่ฉันต้องการในไวยากรณ์ภาษาอังกฤษมีโครงสร้างที่ตรงกัน - ถ้าเพียง ญ:

ถ้าเพียง y ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเปลี่ยนสถานะที่เป็นอยู่ อันที่จริงโครงสร้างนี้มีความหมายเหมือนกับ ฉันหวังว่า แต่แข็งแกร่งและมีอารมณ์มากกว่า โครงสร้างนี้ยังสามารถใช้เพื่อแสดงสภาพที่ไม่สมจริงและความปรารถนาที่เกี่ยวข้องกับปัจจุบัน อดีต หรืออนาคต:

การใช้สิ่งปลูกสร้างอย่างเหมาะสม ฉันหวังว่า และ ถ้าเพียงแค่ จะช่วยทำให้คำพูดภาษาอังกฤษของคุณสดใสและแสดงออก