Анни Шмидт

Саша и Маша - 3

Оленька и Поленька

В гости приехала тётя Нина. И привезла с собой двух девочек. Двух маленьких девочек. Их звали Оленька и Поленька. Они были ещё не такие большие, как Саша и Маша.

Хочешь посмотреть мою куклу? - спросила Маша и принесла Куклутаню.

Хочешь посмотреть мою собачку? - спросил Саша и притащил на поводке Таки.

Но Оленька и Поленька ужасно стеснялись.

Они ничего не говорили.

И даже немножко испугались Таки.

Пойдёмте играть в сад? - предложила Маша.

Но они ничего не ответили.

Хотите, я встану на голову? - сказал Саша и встал на голову рядом с пианино.

Оленьке и Поленьке понравилось. Но они всё равно молчали.

Они умеют разговаривать? - спросила Маша у тёти Нины.

Конечно, - сказала тётя. - Им просто нужно привыкнуть.

Мишка! - вдруг закричала Оленька.

Мишка! - завопила Поленька.

И они заговорили. Им очень понравился Мишка. Они даже захотели покататься на тележке. С Мишкой. Сначала Саша и Маша возили их по комнате. Потом по саду. А потом опять по комнате.

Как весело! - визжали Оленька и Поленька.

Ну вот, - сказала тётя Нина. - Лёд тронулся.

Какой лёд? - спросил Саша. Он стал смотреть по сторонам, где же может быть лёд.

Это такая поговорка, - объяснила тётя. - Это значит, они больше не стесняются.

А потом тёте пора было уезжать. И Оленьке с Поленькой вместе с ней. Но им этого совсем не хотелось. Им хотелось ещё покататься в тележке. И они стали реветь во всё горло. И никак не хотели отдавать Мишку.

Знаете что? - сказал Саша. - Мишка может поехать с вами. Ненадолго. Погостить на недельку!

Оленька и Поленька страшно обрадовались. И послушно поехали домой со своей мамой.

Они же не заберут Мишку насовсем? - заволновался Саша, когда они уехали.

Я не знаю, - сказала Маша.

Тогда я вызову милицию! - рассердился Саша.

Ай-ай-ай, сынок, - сказала мама. - Они ведь совсем маленькие девочки. Не переживай. На следующей неделе мы опять позовём их в гости.

Только с Мишкой, ладно? - спросил Саша.

Конечно, с Мишкой.

И Саша сразу успокоился.

Как Саша и Маша заблудились

Слышишь? - спросил Саша. - Это кукушка.

Они с Машей гуляли в саду. Вдвоём. И тут услышали, как кто-то громко крикнул:

Ку-ку… Ку-ку… Ку-ку…

Она вон там, - показала Маша. - На дереве.

Они тихонько подошли к яблоне. Но ф-р-р… кукушка улетела.

Мы её даже не увидели, - расстроился Саша. - Пойдём, поищем, где она?

Они вышли за калитку. И перешли через мостик. И вышли на луг. Но когда они дошли до большой липы, кукушка опять улетела. Далеко-далеко.

Наконец Маша сказала:

Я теперь и не знаю, где мы.

Саша и Маша посмотрели по сторонам. Место было незнакомое. Про кукушку они сразу забыли.

Как же мы попадём домой? - спросила Маша.

Я не знаю, - сказал Саша. - Нам в ту сторону?

Нет, в другую, - сказала Маша.

И они остались стоять на месте. Двое маленьких ребятишек. Они заблудились!

Вон там дорожка, - сказал Саша. - Давай там подождём.

Они встали на дорожке. Но мимо никто не проходил.

Лошадь! Лошадка и повозка! Так и есть, это лесник. Саша и Маша были с ним знакомы, его звали Иван.

Эй! - сказал Иван. - Что вы здесь делаете?

Мы не знаем, куда идти, - объяснила Маша.

Тогда поехали со мной, - сказал Иван и усадил их на повозку.

И они поехали. Это было так здорово! И ехали они очень долго, потому что у Ивана было ещё много дел.

Я обязательно отвезу вас домой, - пообещал Иван.

Он высадил их прямо у дома.

Вон они! - закричала Сашина мама.

Вон они! - закричала Машина мама. - Где же вы были? Ох, как мы испугались!

Мы искали кукушку, - рассказал Саша.

Да, - кивнула Маша. - Но её нигде не было. А потом мы заблудились.

Но обе мамы очень рассердились. Очень!

Пока Иван не сказал:

Да ладно вам, они же нашлись!

А потом мамы сварили для Ивана кофе, а Саше и Маше дали по большому стакану молока.

Мамочка и папочка

Саша был папой. А Маша - мамой.

Маша уже два раза спросила:

Хочешь ещё чаю, папочка?

С удовольствием, - отвечал папа.

И они пили чай.

Мне не нравится эта игра, - сказал Саша. - Играть в маму с папой скучно. Можно только пить чай. И всё.

Это потому, что у нас нет детей, - сказала Маша.

Разве у нас нет детей? - удивился Саша.

Нет. Куклатаня сломалась. У неё голова отвалилась.

Как грустно. Папа и мама, у которых только один-единственный ребёнок. Да к тому же без головы.

Знаешь что? Таки будет нашим ребёнком. И кошка!

Саша и Маша стали одевать кошку. На Таки они тоже надели пальтишко. И шапку. А потом мамочка и папочка пошли гулять с коляской.

Было очень здорово. Но очень недолго.

Потому что дети совсем не захотели сидеть в коляске. Они взяли и выпрыгнули из неё! Оба! И стали снимать одежду!

Не смейте убегать! - завопили мама и папа.

Но всё напрасно. Дети разбежались в разные стороны.

Тут пришла Машина мама.

Что это вы делаете? - спросила она. - Вы только поглядите, бедные животные! Немедленно их разденьте! Кошек и собак нельзя одевать. Они очень этого не любят.

Саша и Маша поймали собаку и кошку и быстро сняли с них одежду.

Как жалко. Ведь они были совсем как настоящие дети.

А Саше и Маше пришлось опять пить чай. Мамочке и папочке, у которых всего один кукольный ребёнок. Да и тот без головы.

Саша в ловушке

Саша и Маша играли в саду.

Они играли в салочки. Бегали друг за другом вокруг яблони.

Они визжали и кричали очень громко.

Тук-тук, попался! - крикнула Маша и побежала от Саши.

Саша почти догнал её, но что такое? Он зацепился за дерево. Свитером.

Он стал тянуть и дёргать. Из свитера вылезла ниточка и зацепилась за кору. Но посмотрите-ка! Ниточка стала длиннее. А потом ещё длиннее, и ещё длиннее.

Осторожно! - закричала Маша. - Так весь твой свитер снимется.

Но Саше стало весело. Он пробежал немного, и нитка ещё удлинилась.

Тогда Саша начал бегать вокруг дерева. А нитка тянулась за ним.

Перестань же! - сказала Маша. - Так нельзя.

Но Саше было так смешно! Он всё бегал и бегал кругами, а нитка накручивалась на ствол. А свитер становился всё короче.

Маша тоже засмеялась. Было так забавно! На Саше осталась только половина свитера.

Но тут Саша остановился. Нитка больше не разматывалась.

Я её оторву, - сказала Маша, - и тебе надо скорее к маме.

Она оторвала нитку и освободила Сашу.

Но идти домой ему было страшновато.

Саша! - позвала мама. - Саша, что вы там делаете?

Сашин свитер с него снялся! - крикнула Маша.

А Саша испугался и спрятался за деревом.

Мама очень быстро прибежала к ним.

Она ужасно рассердилась.

Какой же ты безобразник, Саша! - сказала она. - Этот свитер связала бабушка. Она так старалась. И на тебе!

А Саша в половинке свитера очень расстроился.

Я больше не буду! - заплакал он.

Только этого не хватало, - сказала мама.

Гусеница

Смотри, какой странный зверь сидит на кусте! - крикнул Саша.

Это гусеница, - сказала Маша.

Ух ты, гусеница, - удивился Саша. - Смотри, она вся в волосках и хочет залезть на мой палец, и у неё, наверное, тысяча ножек.

Они с Машей пошли к маме. Мама стирала, и все руки у неё были в пене.

Гусеница! - закричал Саша.

Гусеница, - сказала мама. - Осторожно, не уроните её ко мне в воду.

Ты разрешишь ей остаться у нас? - спросил Саша.

Я-то разрешу, - сказала мама, - но гусенице это не понравится. Гусеницы хотят жить на улице. Отнесите её на куст в изгороди.

К её мужу и детишкам? - спросил Саша.

У гусеницы пока нет ни мужа, ни детишек, - объяснила мама. - Сначала гусеница должна много-много есть. Потом она заберётся в укромный уголок и там заснёт. А когда проснётся, то станет бабочкой.

Правда, - сказала мама.

Саша и Маша отнесли гусеницу обратно на куст. Гусеница быстро начала есть, и на следующий день Саша с Машей пошли посмотреть, не заснула ли она. Но гусеницы уже не было. Как жалко!

В канун Нового года в школе маленького городка произошло сказочное событие.

В фойе школы стояла огромная елка. Дети младших классов украшали елку разными самодельными игрушками, гирляндами, снежинками, бусами. Всем было весело, ведь скоро Новый год. Самый любимый детский праздник с песнями, танцами, весельем, а самое главное будут подарки.

Первоклашки Маша и Саша развешивали на елку бусы, и, к большому несчастью, нитка, на которой были бусинки, порвалась. Расстроенные дети на мгновение замерли, а потом чуть не расплакались от досады. Но, что тут поделаешь, нужно найти другую нитку, чтобы собрать бусы. И дети отправились на поиски нитки.

Вышли в коридор, хотели подняться по лестнице, но увидели под лестницей открытую дверь. Их это заинтересовало. Куда же ведет эта дверь? Взявшись за руки, дети перешагнули порог таинственной двери. Было темно и немного страшно. Саша уверенно держал Машу за руку, и от этого девочке было не так страшно, а очень любопытно. Спускаясь вниз по лестнице, дети все крепче и крепче прижимались друг к другу.

На их пути лежало, что-то черное и большое, дети решили обойти преграду. Не видя куда идти, Саша споткнулся и упал, покатился вниз и потащил за собой Машу. Дети кубарем летели куда-то вниз. И вдруг, открыв глаза, увидели, что они находятся в дремучем лесу. Перед ними стояли огромные деревья, кроны которых шумели очень высоко. Рядом росли колючие кустарники, на земле даже не росла трава, т.к. солнце сюда не проникало. Было темно. Вокруг валялись какие-то палки, шишки и еще, что то непонятное.

Дети отряхнулись, огляделись и решили искать дорожку, по которой можно было выйти из этого страшного леса. Шли они, шли и вдруг увидели избушку Бабы Яги. Сначала они испугались. Не хотели попасться в руки ведьме, но потом Маша предложила спросить у Бабы Яги дорогу домой, а Саша не соглашался, но потом подумал и решил, что другого выхода нет. Они постучались в дверь, и открыла им дверь старая страшная старуха. Она их пригласила в дом, накормила, напоила, и спать уложила. Наутро дети проснулись и видят, что старухи нет. На столе стояла корзина с яблоками. Маша очень хотела есть, не сдержалась, съела одно яблоко. Саша тем временем умывался и не увидел этого, а когда повернулся, увидел Машу лежавшую на полу. Он знал что, придя к Бабе Яге, ничего хорошего не будет. Саша взял Машу на руки и решил побыстрее покинуть логово ведьмы.

Когда старуха пришла в избу, то увидела, что детей нет, и корзина с яблоками лежит на полу. Тут она поняла, что кто- то из детей съел яблоко и отравился. Она взяла отвар и побежала искать детей. В это время Саша, неся на руках Машу, бежал от старухи. Мальчик очень устал и сел на пенек отдохнуть.

Тут он услышал, какой-то шум и понял, что это старуха гонится за ними, и сразу же побежал дальше. На его пути встретился Леший. Саша рассказал ему всю историю, попросил, чтобы Леший их спрятал, куда-то от старухи и помог оживить Машу. Леший сразу сказал, что оживить Машу он не сможет, потому что отвар есть только у Бабы Яги, но спрятать их он согласился. Тогда Саша запечалился и не знал что делать, но Леший пообещал ему что – ни будь придумать, а пока Саше предложил отдохнуть. Мальчик увидел, что Леший куда то уходит.

Ему стало любопытно, куда он отправится и Саша пошел за ним. Тут он его потерял из виду и отправился обратно в избу. Ждал он его, ждал и вдруг слышит, кто-то подходит к избе. Посмотрел в окошко, а это старуха. Он мигом спрятал Машу и сам спрятался. Тем временем в избу зашла Баба Яга и положила на стол отвар и записку. Ему стало интересно, что принесла старуха. Он увидел, что на столе стоит отвар и записка, а в ней написано: «Леший, если к тебе придут дети, то тому, кто отравился, дай этот отвар и скажи, чтобы больше никогда не трогали чужое». Тут ему стало любопытно, правда ли, что этот отвар поможет Маше? Он не думая взял отвар, Машу и пошёл в лес. По дороге он все размышлял, как этот отвар может помочь?

Идет он, идет и видит, что лес кончается, а перед ним снежная поляна, в середине которой стоит одинокий, большой, красивый, дом. Он сразу же подошел к нему, постучался, и дверь ему открыл высокий, толстый, бородатый Дед Мороз. Саша рассказал об их приключения и спросил про отвар, который приготовила Баба Яга.

Дед Мороз объяснил, что Баба Яга все наврала про отвар и его пить нельзя.

Саша спросил: «Тогда что там делать?»
Дед Мороз: «Нужно всего лишь взять мой посох и дотронутся до Маши три раза!»

Он взял свой посох и дотронулся до Маши три раза. После этого она ожила, а Саша так был рад, так рад!

Маша спросила: «Что со мной произошло?»
Саша всё рассказал про то, что они были у Бабы Яги, потом у Лешего и, наконец, попали к Деду Морозу.

Саша с Машей рассказали Деду Морозу историю с бусами, а также о том, что им очень нужно ниточка. Дед Мороз пообещал помощь, но и от ребят попросил помощи.

Дети согласились. Дед Мороз рассказал им, что у него пропала

Снегурочка и мешок с подарками, а без подарков и без Снегурочки я не могу попасть на ёлку к ребятишкам.

Дети сказали: «Мы тебе тоже поможем!»

Вышел Дед Мороз из избы да как свистнет, и тут же появились санки с запряженными оленями. Посадил Дед Мороз Сашу с Машей в сани, да и сам сел и сказал: «Везите нас, олени, на поиски Снегурочки!» Олени зафырчали, встали на задние лапы, передние подняли верх и понеслись, что есть мочи, вглубь леса. Долго ли, коротко ли, скакали олени и привезли они их на край огромного обледенелого озера. Недалеко от берега, на пеньке, сидела печальная Снегурочка, а рядом стоял огромный мешок с подарками.

Дед Мороз увидел внученьку и очень обрадовался: «Снегурочка внученька, как же ты здесь оказалась, не заболела ли?»

Снегурочка: «Не знаю дедушка. Какие-то злые силы меня сюда принесли».

Дед Мороз посадил Снегурочку в свои красивые сани, чтобы отправиться к детишкам на елку, веселиться, песни петь, танцевать, раздавать детям подарки. Ребята сначала обрадовались, что Снегурочка нашлась, но приуныли от того, что бусы им так и не придется повесить на елку. Снегурочка это заметила и пообещала детям подарить красивые бусы.

Дети обрадовались! Все дружно сели в сани и понесли их олени, по лесам, по холмам прямо на елку, в школу, где учились Саша и Маша.

Снегурочка отдала им свои бусы. Саша и Маша поблагодарили Снегурочку и мигом побежали в зал, где стояла нарядная, сверкающая разноцветными огоньками елка, повесили бусы на елку. Стали со всеми детьми в хоровод. А тем временем в зал вошли Дед Мороз и Снегурочка. Все дети запрыгали, захлопали в ладоши, и праздник продолжался еще долго, долго.

Вот и сказки конец, а кто слушал молодец!

Короткие смешные истории

Главные герои историй Анни Шмидт по ходу первой книжки празднуют свой пятилетний день рождения.
В самом начале, в «день их первой встречи друг с другом», Саше и Маше по четыре года, и с ними все время что-то происходит. Каждая из историй, если читать ее вслух, займет не больше пяти минут и посвящена какому-нибудь событию. Но что это за события? Вот Саша и Маша играют в доктора; вот Сашу и Машу посылают отнести дедушке корзинку с яблоками; вот они идут смотреть на двоюродную новорожденную сестренку Маши; вот они оба шлепают по луже в сапогах... Ничего волшебного. Ничего из ряда вон выходящего, что потрясало бы воображение.

Да, внутри каждой истории «хорошее поведение» героев вдруг дает какой-нибудь маленький «сбой»: начали играть в доктора - не смогли договориться, как доктор должен себя вести; по дороге к дедушке от каждого яблока откусили по кусочку - чтобы выяснить, какое самое вкусное; стали в жару обливать друг друга из шланга - и облили кошку.

Но это даже не «проделки», как, к примеру, в книге Астрид Линдгрен про Эмиля из Леннеберги, где случаются происшествия на грани возможного. Драматизм историй про Сашу и Машу носит абсолютно бытовой характер. Такая своеобразная энциклопедия поведенческих ситуаций, соотносимых с опытом практически любого маленького ребенка. Поэтому ребенок, слушая эти истории, получает уникальную возможность наблюдать за самим собой.

А ведь дети часто просят взрослых: «Расскажи, как я родился», «А как я упал в лужу?
Расскажи!», «Расскажи, как я был маленьким», и готовы слушать эти рассказы по многу раз. С помощью подобных рассказов у маленького ребенка (лет с трех-четырех) формируется представление о «личной истории», о том, что его жизнь имеет протяженность, что в ней существует «прошлое», о котором известно другим. Это фундамент развития представлений о времени и об истории вообще.
Вот вам и смешные коротенькие ситуации.

Что «увидит» ребенок в рассказах?

На первый взгляд, автор показывает нам лишь то, что можно увидеть глазами, за чем можно наблюдать, - действия героев.
Это точный психологический ход, учитывающий особенности детского восприятия. Чем младше ребенок, тем больше места в его жизни занимает физическое движение. Он и думает в движении - «руками», «ногами», «ртом и зубами». (Поэтому Ж. Пиаже, знаменитый швейцарский психолог начала ХХ века, называл интеллект детей раннего возраста «психомоторным».)

И наблюдать детям нравится за тем, что движется. Когда ребенок слушает книжку, действует тот же закон: действия персонажей, их смена помогает удерживать внимание. Рассказы Анни Шмидт обладают невероятной динамикой:
мама Маши дает детям шляпу, чтобы играть;
сначала они надевают ее на голову;
потом делают из нее корабль и пускают плавать в корыто с водой;
затем пытаются сделать моряка из кошки, кошка убегает;
сажают в шляпу куклу;
устраивают шторм;
корабль тонет (вместе с куклой);
кукла падает в воду;
куклу вытаскивают из воды;
куклу переодевают в сухие одежки…
И все это - в рассказе на полстранички!

При этом в тексте нет привычного для нас литературного описания «внутренних переживаний» героев, пересказа их мыслей. Анни Шмидт не сообщает нам, о чем думают Саша или Маша, и что думают взрослые про Машу и Сашу в тот или иной острый момент. Ведь мысли невозможно увидеть глазами.
Тем не менее автор ненавязчиво дает понять читателю (слушателю), что есть такие жизненные пласты, которые глазами не увидишь, но можно по каким-то признакам догадаться об их существовании. Главный помощник здесь - собственный опыт чувств, которые нужно научиться узнавать и в других. А еще бывают, например, не слишком заметные движения лица (мимические движения), на которые важно обращать внимание: «“Теперь мне придется стирать шарфы”, - рассердилась мама. Но Саша заметил, что она тайком улыбнулась». Такой ненавязчивый урок «эмоциональной зоркости».

Другой урок связан с оценкой собственного поведения. У ребенка, не достигшего пяти лет, способность оценивать самого себя еще недостаточно развита. Поэтому автор не просто предоставляет ему возможность «опознать» ситуацию, но и дает этой ситуации очень понятную оценку. Вот герои катают «куклутаню» в шляпе-корабле, играют в кораблекрушение и думают, что кукле так же хорошо от этого, как и им самим. Но в следующем абзаце автор замечает: «На самом деле, ей вовсе не понравилось». Важнейшая вещь - предположить, что есть другая точка зрения на происходящее.

Есть и более «сильные» оценки, к примеру, в рассказе, где Саша облил кошку из шланга: «Кошка, конечно, высохла. Но она три дня злилась на Сашу. И шипела на него. И Саша это заслужил. Так ему и надо». Однозначная оценка - это хорошо, а это плохо; так можно делать, а так делать неправильно, - воспринимается маленькими детьми совершенно адекватно. Более того, они очень нуждаются именно в таких оценках происходящего. (Лишний довод в пользу этого утверждения - нетленность классического «Что такое хорошо и что такое плохо» В. Маяковского.)

Дошколята вообще оценивают мир с помощью «дуальных оппозиций»: черное и белое, хорошее и плохое, доброе и злое. И это понятно: ребенку нужны точные координаты существования в мире, ощущение его предсказуемости, иначе у него будет развиваться тревожность.

К слову, наличие таких четких «дуальных оппозиций» в тексте может служить показателем правильного выбора книжки в соответствии с возрастом ребенка. Относительность добра и зла, диалектика хорошего и плохого - это для детей постарше, после пяти, а то и после шести лет.

Мир вокруг Саши и Маши

Однако, несмотря на четкость и однозначность авторской позиции, истории про Сашу и Машу вовсе не выглядят жестко моралистичными. Это совсем иная тональность, чем в знаменитой басне про стрекозу и муравья. Что бы ни происходило с маленькими героями Анни Шмидт, мы постоянно чувствуем: симпатия к ним первична по отношению к оценке «сбоев», которые то и дело происходят (и не могут не происходить) в их поведении.

В историях про Сашу и Машу есть и взрослые, в частности мамы и папы (оба!). Эти мамы и папы - редкий случай в современной художественной литературе - вовсе не какие-то чудаки-маргиналы. Не какие-то артистичные невротики, туповатые фермеры или горькие пьяницы. Собственно, ничего лишнего нам про них не сообщается (даже их место работы) - только то, что они мамы и папы. И эти мамы и папы ведут себя по отношению к детям совершенно адекватно и с абсолютным приятием. Так же, как и автор.

Да, Саша и Маша частенько «кричат и визжат». Даже дерутся, и Саша может стукнуть Машу ложкой по лбу. Наверное, мамам и папам это не очень нравится. Они волнуются, когда Маша и Саша без предупреждения «исчезают», и сердятся, если Саша и Маша вырезают картинки из их книг или без спросу красят себе ногти маминым лаком. Но, что характерно, взрослые появляются в историях не только чтобы сказать «Ай, как нехорошо!», но - по большей части - для того чтобы предложить какой-нибудь разумный выход из ситуации. И это быстро вводит жизнь в нормальное русло и позволяет истории закончиться словами «И все опять стало хорошо!» или «А потом все пошли есть торт».

Вообще, маленькие Саша и Маша живут в абсолютно нормальном мире.
Это Голландия начала 1960-х годов, когда острое переживание ужасов минувшей мировой войны уже отодвинулось в прошлое, а содрогнуться от атак разнообразных террористов Запад еще не успел. И общество еще не стало «обществом потребления», что мы считываем по некоторым «устаревшим деталям». Например, у Маши всего одна кукла - куклатаня. У Маши нет резиновых сапожек, и когда она захотела походить под дождем по лужам, папа дал ей «поносить» свои сапоги. А уж «тетя Мила на машине» - это в восприятии Саши и Маши почти чудо. Но все эти детали не существенны для жизни, которой, прежде всего, присуще чувство безопасности.

На фоне этой безопасности Саша и Маша очень самостоятельны и инициативны: ходят без взрослых в магазин (в свои четыре-пять лет), гуляют одни, придумывают себе занятия.

Так получается, что сегодня этот безопасный мир - уже не реальность, а скорее метафора. Но через нее ребенку транслируется очень важная весть: у него в этом мире есть свое определенное место. И жить здесь, несмотря на маленькие сбои, очень даже хорошо. Хорошо и интересно.

Как нарисованы Саша и Маша

На обложках всех четырех книжек про Сашу и Машу - «фирменные» картинки, изображающие главных героев (в оригинале - Йипа и Йанеке). По ним читатели мгновенно узнают свои любимые книжки. Нарисовала иллюстрации к историям Анни Шмидт известная голландская художница Фип Вестендорп. Ее иллюстрации сопровождают текст с момента выхода в свет первой книжки в 1964 году.

Йип и Йанеке будто специально нарисованы так, чтобы опровергнуть расхожее представление: детям интересны лишь цветные картинки.
Все рисунки в книге черно-белые. Только на обложках имеются отдельные цветные детали. Тонко прорисованные контуры главных героев - а точнее их головы, руки и ноги там, где они не закрыты одеждой, - плотно «залиты» черным. Эта непроницаемо-черная «заливка» словно сигналит нам: заглянуть «внутрь» персонажей невозможно. И что там у них с внутренним миром, как он там становится-развивается, пока загадка. Мы можем наблюдать лишь то, что явлено. Мы можем наблюдать поведение. Вот они - крепенькие, упругие, плотно сбитые, как два колобка. Что характерно - без шеек. Шея, особенно, длинная, придает голове слишком большую автономную подвижность. Из-за этого единая телесная реакция расслаивается и тормозится. А Йип и Йанеке, если на что и реагируют, то целостно, всем своим тельцем. То есть реагируют понятным однонаправленным движением, как и положено маленьким, неиздерганным детям.
Динамичность их усиливается еще и за счет малюсеньких остроугольных ступней, создающих странное ощущение воздушности фигурок - будто они передвигаются, едва касаясь земли. Но при этом очень уверенно и целеустремленно.

И еще носы. Носы на рисунках Фип Вестендорп играют важную роль в создании характеров. Носы - точнее носики - у Саши и Маши совершенно одинаковые и остренькие. Такие любопытные носики-антенны, как бы настроенные на восприятие окружающего мира.
В общем, эти черненькие «силуэтные» детки - очень точная графическая метафора образов, созданных Анни Шмидт.

Марина Аромштам

________________________________

Послушать рассказы Анни Шмидт «Как Саша и Маша подружились», «Всем по кусочку», «Маша немножко простудилась» и «Малыш, похожий на поросенка» из книги рассказов для детей «Саша и Маша 1»

Анни Шмидт

Саша и Маша - 5

Сашин поезд

В гости приехал дядя Миша. Он привёз с собой подарок. Что-то очень красивое.

Это для Саши. Смотри-ка, - сказал дядя Миша. - Семафор. Для твоего поезда. И туннель. Тоже для поезда.

Ух ты, - сказал Саша.

Но он совсем не обрадовался.

Тебе не нравится? - спросил дядя Миша.

Нравится, - ответил Саша.

Но всё равно не обрадовался.

Тут мама сказала:

Дело в том, дядя Миша, что поезд сломался.

Поезд сломался?

Да, - сказала мама. - Саша очень неаккуратный мальчик. И он кидается своими игрушками.

Ты правда кидаешься игрушками, Саша?

Саша замолчал и очень сильно покраснел.

Вот локомотив и сломался, - сказала мама. - Покажи его дяде Мише, Саша.

Саша принёс свой поезд и показал дяде Мише.

Так и есть, - сказал дядя. - Сломался. Но, может быть, у меня получится его починить. Принеси-ка мне отвёртку, Саша. Маленькую.

Саша сбегал за отвёрткой. И дядя Миша взялся задело. Он возился с поездом очень долго. А потом наконец сказал:

Я думаю, что поезд опять будет ездить. Давай разложим рельсы, Саша.

Саша стал раскладывать рельсы. Он очень старался. И нашёл все вагончики.

Тут пришла Маша.

Поезд починили? - спросила она.

Будем надеяться, - сказал дядя Миша. - Сейчас мы проведём испытание.

Так и есть! Поезд побежал по рельсам. Как раньше.

Он остановился перед шлагбаумом. А когда шлагбаум открылся, он поехал дальше.

Саша смеялся и визжал от радости. А Маша сидела и тихонько смотрела. Ей тоже очень нравилось.

А теперь через туннель. Ой, как здорово, такой длинный поезд проехал через туннель.

Маше разрешили быть кондуктором. А Саша был начальником станции.

Нет, Стеша, - сказал Саша кошке. - Тебе в туннель нельзя. Он для поезда, а не для кошек.

А потом они пошли за стол. И дядя Миша остался на ужин. И Маша тоже. Было очень весело. А на десерт был малиновый пудинг.

Когда они поели, Саша побежал опять играть с поездом. Но, ой-ой-ой, туннель куда-то исчез. Где же туннель?

И тут он увидел Стешу. Она ходила по комнате. С туннелем на спине. Стеша всё-таки захотела пролезть через туннель. И он застрял у неё на спине.

Как смешно! Глупая Стеша!

Лодка с вёслами

На другой стороне луга была пристань. А там - лодка с вёслами.

Саша и Маша стояли на берегу и смотрели на неё. В лодке сидел какой-то дяденька.

Хотите немножко прокатиться? - спросил он.

Очень! - сказали Саша и Маша.

Тогда идите сюда, - позвал лодочник.

Он посадил в лодку Сашу. А потом Машу. Они сели рядом на скамеечку.

Ну, поплыли, - сказал лодочник и взял вёсла. И стал грести.

Лодка поплыла! До чего здорово! И так быстро.

Кругом плескалась вода. Лодка проплыла мимо камышей. И мимо кувшинок. Саше и Маше очень нравилось.

Вон там мне надо причалить, - сказал лодочник. - А вы посидите и немножко подождите.

Он причалил у маленькой фермы и вылез из лодки. А Саша и Маша остались одни. В лодке.

Может, мне попробовать погрести? - спросил Саша.

Не надо, - сказала Маша. - Тебе нельзя. А то лодка уплывёт, и мы утонем.

Да нет же, - сказал Саша. - У меня получится.

Но тут как раз вернулся лодочник.

Ну что, ребята, - сказал он. - Поплыли назад? Хочешь тоже грести, Саша?

Хочу, - обрадовался Саша.

Лодочник разрешил ему сесть с ним рядом на скамейку. И дал в руки два огромных весла.

Но ой, какие же они оказались тяжёлые! Ужасно тяжёлые. И грести у Саши не получилось. Потому что он был ещё маленький.

Не получается, - вздохнул Саша.

Мы подождём, когда ты вырастешь, - сказал лодочник. - А пока давай вёсла мне.

И они вернулись на пристань. Какая чудесная получилась прогулка!

Пасхальный кулич

Саша, пойдёшь со мной?

К бабушке и дедушке, - объяснила Маша. - Я должна отнести им кусок кулича. Посмотри.

Маша показала, что у неё в корзинке. Хлебушек с сахаром, изюмом и цукатами.

Вкусный, - сказал Саша.

И они пошли к бабушке и дедушке.

А Таки можно с нами?

Конечно, можно. Таки ужасно обрадовался. Стал лаять и убегать далеко вперёд. Но потом возвращался.

Посмотри-ка! - закричал Саша. - Песок! И кирпичи!

Там строят дом, - сказала Маша.

И правда, песка была целая гора. Огромная гора из песка. И рядом кирпичи. Тоже очень много. И деревянные доски.

Давай быстренько посмотрим, - предложил Саша. - Пошли.

Они забрались на песчаную гору. И оказались по колено в песке. А потом Саша стал строить из кирпичей стенку.

Помоги мне, - позвал он. - Они такие тяжёлые. Помоги скорей.

Маша поставила корзинку на землю. И стала помогать строить.

Они построили стенки и положили на них доски.

Настоящий домик, - обрадовался Саша. - Давай в него залезем.

И они забрались в домик. Правда, он был очень низкий. Но всё равно, это был домик. И Таки его тоже надо было показать. Где же Таки?

Таки! Таки! - закричал Саша.

Таки быстро примчался к ним. Он запыхался и лаял. И тоже забрался в домик. Но ему там показалось ужасно тесно. И он опять убежал.

Правда, жалко, что нет дождя? - сказал Саша. - А то бы мы не промокли в домике.

И в самом деле, это было очень обидно.

Теперь нам пора к моей бабушке, - сказала Маша. - А то будет поздно.

Но я ещё хотел построить гараж, - сказал Саша.

Нет, нам надо идти.

Саша вздохнул и вылез из чудесного домика.

А где же моя корзинка? - спросила Маша. - Ой, посмотри! Саша, ты только посмотри!

Глупый Таки перевернул корзинку. И пасхальный кулич оказался в песке. Он весь перепачкался. Он был весь в песке!

Маша стала его отряхивать. И вытирать фартучком. Но песок очищался очень плохо. А сахара было уже совсем не видно. Ох-ох-ох!

Ко мне, глупый Таки!

Но Таки уже снова носился по дороге.

Грустные Саша и Маша пришли к бабушке с дедушкой.

Почему вы плачете? - спросил дедушка. - Вы играли в футбол?

Нет, - сказал Саша. - Мы строили дом из песка и кирпичей. А потом Таки опрокинул корзинку.

Какая жалость, - покачала головой бабушка. - Кулич, наверное, был очень вкусный, до того как повалялся в песке.

Да, - сказал дедушка. - А нам ведь так хотелось кулича.

Саша и Маша расплакались ещё громче.

Но я его обрежу, - сказала бабушка. - Вот здесь и здесь, и он опять будет чистый. Не плачьте. Я и вам дам по кусочку.

И потом бабушка дала им по кусочку кулича. И налила по чашке какао.

Кулич оказался внутри очень вкусным. А Таки ничего не дали. Ничего!

Как Саша и Маша высиживали птенчиков

Саша и Маша играли в птичек.

Я буду птичкой-папой, - сказал Саша. - А ты будешь птичкой-мамой.

Сначала нам нужно построить гнёздышко, - сказала Маша. - Пойдёшь со мной искать веточки и соломинки?

Но в саду оказалось совсем немного веточек и соломинок.

Там есть сено, - показал Саша. - Посмотри, из травы, которую скосили.

Так и есть, сена была целая копна.

Птичка Саша и птичка Маша пошли строить гнездо. На бочке для дождевой воды. Из сена.

Гнездо получалось большое. Ведь они были большие птички.

И ещё оно получалось не очень красивое. А очень растрёпанное.

Фу, какое некрасивое гнездо ты строишь, - сказала птичка-мама.

Пи-пи-пи! - сказал птичка-папа. Это означало: «Очень даже красивое!»

Теперь нам надо ещё положить в него пёрышки.

Но пёрышки оказалось ужасно сложно найти. Их нигде не было. Наконец они нашли три куриных пёрышка. Этого было вполне достаточно. Какое замечательное получилось гнёздышко!

Давай, жёнушка, откладывай яички, - сказал птичка-папа.

Маша уселась в гнездо и очень глубоко задумалась.

Ну, давай же! - сказал Саша. - Ты должна снести яички. Ты уже что-нибудь снесла?

Нет, - сказала Маша. - Ничего не получается.

Подожди, - сказал Саша и побежал в дом.

Там он потихоньку взял четыре леденца. Из банки на каминной полке. Четыре круглых красных леденца.

Вот, - сказал он. - Ну-ка, встань, Маша.

Маша встала, и Саша положил под неё леденцы.

Теперь у тебя есть яички, - сказал Саша. - И ты должна их высиживать! Как следует!

Маша уселась как следует высиживать яички. А Саша пошёл искать червяков. Он даже нашёл одного червяка, но побоялся брать его в руки. Ведь червяки ужасно скользкие. Поэтому он принёс просто травинку.

Чирик-чирик-чирик! - сказал птичка-папа. - Вот, жёнушка, вкусный червячок.

Таки заплакал. Он так жалобно скулил! «Ой, ай, ай», - скулил Таки.

Что случилось? - спросил Саша.

У тебя болит лапка? - спросила Маша.

Но ведь пёс не мог рассказать, что у него болит. Он стал тянуть Машу за платье на улицу, в сад. Саша помчался за ними. И посмотрите-ка, что это там в траве? Зверь! Да какой странный! Весь в иголках!

Таки стал лаять и скакать вокруг странного зверя. Подойти поближе или схватить его он боялся.

Таки, наверное, уколол себе нос об этого зверя, - сказал Саша. - Смотри, как он похож на подушку с иголками.

Саша и Маша стали звать маму.

У нас в саду подушка с иголками! - кричала Маша.

Таки об неё укололся! - вопил Саша.

Мама пришла и сказала:

Да это же ёжик. Вы его напугали. Саша, принеси-ка блюдечко молока. Если мы будем тихо себя вести, ёжик завтра придёт опять.

А зачем ему иголки? - спросил Саша.

А затем, - объяснила мама, - что так его не укусят собаки. И не поцарапают кошки. И никто его не обидит. Вот для этого у него есть иголки.

А у меня нет иголок, - сказал Саша.

Нет, - кивнула мама. - А представь себе, если бы они у тебя были. Я бы не смогла тебя даже поцеловать… А теперь пусть ёжик бежит себе в сад. Завтра он вернётся.

Так и получилось! На следующий день он вернулся. Он пришёл попить молока из блюдца. И знаете, что лучше всего? Таки теперь совсем не хотел его кусать. Таки был рад, что в сад пришёл ёжик. И правильно, это здорово!

На корабле

У меня есть корабль! - кричала Маша. - Корабль - это кровать!

Тогда ей нужен парус, - сказал Саша.

Маша и Саша играли в спальне. У Маши дома, потому что на улице шёл дождь. А мама сказала:

Ну-ка, отправляйтесь из кухни. Живо!

И вот они забрались на большую кровать. А кровать стала кораблём.

Я придумала, - сказала Маша. - Вот сушилка для белья. Это будет мачта.

А парус? - спросил Саша.

Ну, это совсем просто. Конечно, парусом будет простыня.

Вот это корабль! Совсем как настоящий!

Куда поплывём? - спросила Маша.

В Америку, - сказал Саша.

А Таки можно взять с собой?

Конечно.

А кошку?

И кошку.

А Мишку? А Куклутаню?

Ну, конечно, можно взять всех.

Нам нужна еда, - вспомнила Маша. - В дорогу. Принеси чего-нибудь с кухни.

На кухне Саша взял кусок хлеба, бутылку молока и грушу. Он сложил всё в корзинку и пошёл в спальню.

Эй, - крикнула мама. - Куда это вы собрались?

Но Саша так торопился, что даже не ответил.

Теперь корабль был готов. И они отправились в плавание. В открытое море. Но тут начался такой шторм! Поднялись огромные волны! И Таки чуть не выпал за борт! А потом вдруг, ой, бутылка с молоком перевернулась!

Что это вы делаете? - мама как раз зашла в комнату. - Ай-ай-ай, какие глупые дети! Всё на кровати! И молоко!

Был сильный шторм, - сказал Саша.

Мы почти доплыли до Америки, - объяснила Маша.

Но мама не захотела ничего слушать. Она прогнала всех зверей с кровати и унесла мачту. И парус. И отправила Сашу и Машу в другую комнату.

Правда, обидно?

Мыльные пузыри

Смотри, - сказала Маша. - Вот как нужно. Я буду тебя учить пускать мыльные пузыри.

Она взяла соломинку и опустила её в мыльную воду. А потом стала дуть.

Пузырь получился очень красивый. Маша перестала дуть и спросила:

Правда, здорово?

Ужасно красиво, - сказал Саша.

Тут пузырь оторвался и полетел. Прямо в небо. Он медленно поднимался вверх и сиял на солнышке. Он был лиловый и розовый.

Теперь и Саша захотел попробовать. Оказалось совсем несложно, и он тоже надул большой пузырь. Но Саше хотелось, чтобы он стал ещё больше, и ещё больше. Но тут - чпок - пузырь лопнул.

Ой, - сказал Саша. - Как жалко.

Ты его слишком сильно надул, - сказала Маша. - Поэтому он и лопнул.

Теперь Саша стал дуть очень осторожно, и пузыри перестали лопаться. Саша надувал их один за другим. И Маша тоже.

А один пузырь прилетел прямо Саше на голову. Как здорово! Но тут - чпок - он тоже лопнул.

Потом к ним пришёл Таки.

Не трогай, Таки, - сказала Маша. Но Таки очень удивился и стал злиться на пузыри. И хватать их зубами, и громко лаять. Все пузыри лопались!

Перестань, Таки! - крикнул Саша. Но Таки понравилась эта игра. Как только появлялся пузырь, Таки делал: хап!

Глупая собака! - рассердился Саша. И выплеснул прямо на Таки мыльную воду.

Таки заскулил, а Саша сказал:

Видишь, что бывает с глупыми собаками.

Таки поджал хвост и убежал. А Саша и Маша стали пускать новые пузыри.

Пожарная команда

У-у-а-а-у-у-а-а! - неслось с улицы.

У-у-а-а-а-у-а… Динь-дилинь-динь- динь!

Что там такое? - крикнул Саша и побежал к окошку.

Маша быстро побежала за ним.

Пожарные, - сказал Саша. - Смотри, вон пожарная машина.

Мимо проезжала большая красная машина. На ней сидели пожарные. В касках. И у них была длинная лестница. И шланг.

У-у-а-у-у-а! Динь-дилинь-дилинь! Пожарная машина свернула за угол.

И уехала.

Жалко, да? - сказала Маша. - Правда, жалко, что они так быстро уехали?

Да, - вздохнул Саша. - Такая красивая машина… А давай играть в пожарных?

Давай, - сказала Маша.

Пожарным нужна машина. Это будет

длинный обеденный стол.

А каски? Саша притащил с кухни две кастрюльки.

Они надели кастрюльки на головы, а вместо пожарного шланга взяли шланг от пылесоса.

Вот это игра! Саша изо всех сил вопил:

У-у-а-а-у-у-а-а!

А Маша кричала:

Динь-дилинь-дилинь!

Они поехали на пожар.

Смотри! - сказал Саша. - Там загорелся дом! Мы должны его потушить. Хорошо, что мы вовремя выехали. П-ш- ш-ш-ш…. - Саша стал махать шлангом.

У нас же нет лестницы! - закричала Маша. - Подожди, не туши, надо найти лестницу.

Она сбегала и принесла с кухни лесенку. Маша была настоящей храброй

пожарной, вскарабкалась на лестницу и залезла в горящий дом. И спасла Мишку.

Бедный Мишка. Он был в горящем доме!

Но вот пожар потушен.

И пожарная машина поехала домой.

Может, будем тушить настоящей водой? - предложил Саша.

Но тут как раз вошла мама. Ей очень понравилась красивая пожарная машина, но она сказала, что и без воды всё по-настоящему. А водой тушить нельзя. Но можно играть, как будто вода настоящая!